1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
<i>කලින්</i> ඩෙක්ස්ටර්...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
රයන්, මේ මගුල මාව අත්හැරියා.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
ඔබ දන්නවා යැයි නොසිතන්න
මෙය නිවැරදි කළ හැකි ස්ථානයක්.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
ෂෝනා, ඔයා හොඳින්ද?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
බැල්ලිය ගන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙතැනින් යන්න.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
සෑම විටම තවත් තිබේ.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- [කෑගසමින්]

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
අපොයි හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[ආශිර්වාදය]
<i>අපට අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් සිටී</i>

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
<i>කවුද එලියට ගන්නේ
පදින්න share drivers.</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
<i>ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
අඳුරු මගියා.</i>

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- මොකක්ද?
- ඔබට අවශ්යයි

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- අර අනුක්‍රමික මිනීමරුවා පස්සේ යන්න.
- ඔහු මගේ නම සොරකම් කළා.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
ඔබට අඳුරු මගියා හමු විය.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
මම ඔබට වීඩියෝව පෙන්වන්නද?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[ප්රීතිය]
<i>එය කැමරා-ලැජ්ජා සහගත හූඩියකි.</i>

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
<i>හුඩ් එකේ අධෝරක්ත ලයිට් ඇත,</i>

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
<i>සියල්ල සෝදා හරියි.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
- ඔබ ඔහුද?
- WHO?

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[රතු] <i>ඔහු
මගේ මහල් නිවාසය</i>ට කඩා වැදුණා

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
<i>සහ ආරාධනය හැර ගියේය
මගේ සියලුම කුසලාන සමග.</i>

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
<i>සියලු අහිංසකයන්
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන්.</i>

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
"ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
"සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් සඳහා
බෙදාගන්නා

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
<i>සමාන ආශාවන්."</i>

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
මේ ලෝකේ ඉඩක් විතරයි තියෙන්නේ

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
එක් අඳුරු මගියෙකු සඳහා.

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
නැහැ!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යන්න ඕන කියලා.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
මම කිව්වේ ඇඳුම ගැන.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
එය උගුලක් විය හැකිය.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
අපි ඉස්සර සැකකරුවන්ට ඇම දුන්නා
හැමදාම වගේ.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
රෙඩ් කිව්වා මේකත් එක්ක කියලා
ඔහුගේ ලේ වැකි රියදුරු බලපත්‍ර.

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
පොලිසියට තිබුණා
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා,

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
ඔහුව අත්හැරියේ නැත
රහසිගත රසික සටහනක්.

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
ඉදිරියට එන්න.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"කුසලාන," "සමාන ආශාවන්,"

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින්."

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
එය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් සඳහා.

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එකක්
අඳුරු මගියා සඳහා.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
ඔවුන් නම්
ඔබ රතු බව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
රතු බොහෝ දේ ඉතිරි කළේ නැත
විශ්වාස කිරීමට.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
මෙහි පින්තූර නැත,

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
සබැඳි පැවැත්මක් නැත.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
ඔහු පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු මේ සියල්ල පැළඳ සිටියේය.

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[සෝපාන සීනු නාද]

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
එහි සඳහන් වන්නේ "මාපටැඟිල්ල
ඇතුල්වීම සඳහා අවශ්යයි"

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
නමුත් එය කීවේ නැත
එය මගේ විය යුතුය.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[කොඳුරනවා]

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
අපොයි කාටද හොර මුද්‍රණයක් තියෙන්නේ
සහ රතු සඳහා පාස්?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
මේ මිනිහා.

56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
මට අවශ්‍යයි
Red's කුසලාන වලින් එකක්.

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ
යන එකෙන් පුතේ

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
නමුත් මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
මට පරිස්සමෙන් මහන්සියි.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[හැරී]
තව එකෙක් විතරයි හිටියේ

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
දන්නා අනුක්‍රමික මිනීමරු හමුවීම.

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
ඌරු ගොවියා.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
තිබුණා යැයි කියනු ලැබේ
වෙනත් අනුක්‍රමික ඝාතකයන්

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
ඔහුගේ ගොවිපලට පිටතට
පැසිෆික් වයඹ දෙසින්.

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
විකාර සහගත ඔර්ජි සඳහා
ලිංගිකත්වය සහ සංහාරය.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
එහෙම උනොත්?

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
උන්ට මරන්න ඕන නම් මොකද කරන්නේ
එකට? ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද ...

68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
හරි, ඔයාගේ
ප්‍රශ්න 20 ඉවරයි.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
මම පොරොන්දු වෙනවා, මේක නම්
ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි...

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...මම සූදානම් වෙන්නම්.

71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[සුසුම් හෙළයි]

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[දොර විවෘත වේ]

73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[දොර වැසෙයි]

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
මම-මම-- ඒක තමයි මූණ

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
ඔබ ඇඳීමට සැලසුම් කරයි
අද ප්‍රසිද්ධියේ?

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
කුමක් ද?

77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
මෙය ඉඟි ඝාතකයෙකි.

78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ පාරිභෝගික සේවා මුහුණත.

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
හරි හරී.

80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
ඇස් ඇරිලා.

81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
විශාල, වසාගත් මුව සිනහව.

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
ඔළුව ටිකක් ඇලවීම නිසා ඔවුන් දන්නවා
ඔබ ඇත්තටම සවන් දෙනවා.

83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- ඔබ දන්නවා ...
- මි.මී.

84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
... විරුද්ධ
මේ කුමක් වුවත්.

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
මෙයාලද උගන්වන්නේ
ඔබ ආගන්තුක සත්කාර පන්තිවලද?

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
අපොයි නෑ.

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
මේක ඉගෙන ගත්තා
මධ්යන්ය කොරිඩෝවේ

88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
අපේ අති සුඛෝපභෝගී හෝටලයෙන්.

89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
සමාවෙන්න.
අම්මෝ, මට මේක ගන්න වෙනවා.

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
මි.මී.

92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- ආයුබෝවන්?
- [කාන්තාව] <i>ආයුබෝවන්, මේ</i>

93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
<i>ක්වෙන්ටින්ගේ ස්වර්ණාභරණ අලුත්වැඩියාව.
ඔබේ ඔරලෝසුව සූදානම්.</i>

94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
මේ මගුල මාව අත්හැරියා.
ඔබ දන්නවා යැයි නොසිතන්න

95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
මෙය නිවැරදි කළ හැකි ස්ථානයක්?

96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
<i>- හලෝ?</i>
- ආ...

97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
අහ්, ඔව්. මම, ම්ම්...

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
ඇත්තටම මම,
මම වැඩට බැඳිලා ඉන්නේ.

99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
<i>අනේ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.</i>

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
<i>මට කවුරුහරි ඒක දාන්නම්.</i>

101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
<i>ආගන්තුකයාගේ නම කුමක්ද?</i>

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
අහ්, නෑ, අහ්, ඔබ දන්නවා,
මම - මට එන්න පුළුවන් ඒක ගන්න.

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
අම්මෝ මම එන්නම් ඒක ගන්න.

104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[ටික් කිරීම]

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [රතු කෑගැසීම]
- [පොලිස් සයිරන් අපොයි]

107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[සම්භාව්‍ය සෙලෝ සංගීත වාදනය]

108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>රතු බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
සෙවණෙහි සිටීමට.</i>

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
<i>හඳුනා නොගත්, නොදුටු.</i>

111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
<i>ඔහු කවදා හෝ පසුතැවිලි වී තිබේද?
අපේ පාළු මාවත?</i>

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Schmidt?

113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
මට රතු කියන්න.

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
<i>පළමු පරීක්ෂණය: සමත්.</i>

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[කෙටි සිනහවක්]
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ. ඉදිරියෙන්.

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
මෙය UrCar එකක් නොවේ,
අඳුරු මගී මහතා.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>පේනවා
යමෙක් සූදානම්ව පැමිණියේය.</i>

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
ඉතින්...

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
ඔබ මිතුරාද?

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
නැත.

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
මම ආරාධනාව දාලා ගියා විතරයි.

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔබ එය සොයාගත් විට

123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
ඔබගේ <i>සූනියම්</i> කාඩ්පත් බඳින්නා තුළද?

124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
මම මුලින් භය වුණා.
නගරයෙන් වාගේ.

125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
නමුත් මුදල් හොඳ විය.

126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
මුදල් සෑම විටම සියල්ල වෙනස් කරයි.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
ඉතින්, කොහොමද ඔයාට
ඒ මම බව තේරුම් ගන්න?

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
ඔයා කපටි කෙනෙක්.

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
එක ඡායාරූපයක්වත් අන්තර්ජාලයේ නැත.

130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
නමුත් මට මගේ මාර්ග තිබේ.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
මට ගත වූයේ සති තුනක් පමණි.

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මට ගත වූයේ දින තුනක් පමණි.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- හ්ම්.
- ඉතින්, ඔබට පුළුවන්

135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
මට ඔළුව උස්සන්න දෙන්න
මෙම රැස්වීම ගැන?

136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
නැහැ.

137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
<i>♪ මම නොබිඳිය හැකි,
මගේ මනස ටෙෆ්ලෝන් ♪</i> වලින් සාදා ඇත

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
<i>♪ මම නොසැලී සිටිමි ♪</i>

139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
<i>♪ මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නම් මචන්,
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
<i>♪ ඔබ මාව තද කළොත්, ඔබ යනවා
මේ අත් ගැන ඉගෙන ගන්න පුතේ ♪</i>

141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
<i>♪ රාත්‍රියේ සටන් කිරීම
කුණාටුව එන තුරු ♪</i>

142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
<i>♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම ඔයාව එළවනවා කියලා
ඔබේ මුහුණේ උණුසුම් ♪</i>

143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
<i>♪ මේ සියලු බලය සමඟ,
ඔබ එය වැළඳ ගැනීම වඩා හොඳය ♪</i>

144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
<i>♪ මට බලය ලැබුණා ♪</i>

145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
<i>♪ බලය ලැබුණා, බලය ලැබුණා ♪</i>

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
<i>♪ මට බලය ලැබුණා ♪</i>

147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
<i>♪ බලය ලැබුණා, බලය ලැබුණා ♪</i>

148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
<i>♪ මට බලය ලැබුණා ♪</i>

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
<i>♪ බලය ලැබුණා, බලය ලැබුණා ♪</i>

150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
<i>♪ මට බලය ලැබුණා,
බලය ලැබුණා, ♪</i>වුනා

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- <i>♪ දුම අවශ්‍ය කාටද? ♪</i>
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]

152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- <i>♪ ඔබට එය තේරුණා, අත් පහළට ♪</i>
- [දොර විවෘත වේ]

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
<i>♪ අපි කෑල්ල දාලා යනවා,
ඔබ ආලෝකය නිවා දමයි, ඔව් ♪</i>

154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪

156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>දැමීමට කාලයයි
මගේ DIY මාපටැඟිල්ල පරීක්ෂණයට.</i>

157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
එතරම් වේගවත් නොවේ.

158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
ඒවා පැතිරෙන්න.

159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
මගේ මේස් එකේ බොක්ස් කටර් එකක් තියෙනවා.

160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඇතුලට යමින් සිටියෙමි.

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
තවමත් නැහැ, ඇත්තටම.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
මම ගෙනත් තිබ්බා
වයින් බෝතලයක්,

163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
නමුත් ආරාධනාව
"කුසලාන" කිව්වා.

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[පෑඩ් ට්‍රිල්ස්]

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[පෑඩ් ට්‍රිල්ස්]

166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
දාඩියත් දාලා.

167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[බීප්]

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ Scrounge වාදනය මගින් "Badoom" ♪

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
<i>"රතු" ඇත.</i>

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
<i>නමුත් ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද
?</i>ට ඇතුල් වුණා

171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
<i>♪ බෙර වාදනයට ♪</i>

172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
<i>♪ එය නරක අතට හැරේ,
badoom, badoom ♪</i>

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
<i>♪ Badoom, badoom,
badoom ♪</i>

178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
<i>♪ Badoom, badoom,
badoom ♪</i>

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>අනිවාර්‍යෙන්ම ඌරු ගොවිපලක් නොවේ.</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
හමුවීමට කාලයයි
මනරම් මිනිසා.

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
රොනල්ඩ් ෂ්මිට්.

185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
<i>හරියටම "මිනිසා" නොවේ
manor" මම බලාපොරොත්තු වුණා.</i>

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
ඔහු කැමති "රතු".

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
රතු. ඔහ්.

189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
මට කොච්චර උද්යෝගයක්ද කියලා කියන්න බෑ
මම ඔබව හමුවීමට සිටිමි.

190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
ලියොන් ප්‍රේටර්. මි.මී.

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
මට පේනවා ඔයා චාලිව මුණගැහිලා තියෙනවා.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- ඔව්, මට තියෙනවා.
- ඔව්.

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- ඇය ඉතා--
- කෙලින්ම, මම දන්නවා.

194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
ඇය නොමැතිව මට ජීවත් විය නොහැකි විය.

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
මම

196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
ගොඩක් සතුටුයි ඔයා පිළිගත්තා
මගේ ආරාධනය.

197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
ඔබගේ නොපැහැදිලි අනන්‍යතාවය ලබා දී ඇත.

199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
අන්තිමට හරිම අපූරුයි

200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
නම මුහුණට ගලපන්න.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
මේ තියෙන්නේ.

202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
මගේ මුහුණ.

203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
එය නිසැකවම ය.

204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
මම සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත
වසර ගණනාවක් මෙම රැස්වීම.

205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
මම දන්නවා කොච්චර නොසන්සුන්ද කියලා
එය ඔබ වැනි කෙනෙකුට විය හැක

206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
සොයා ගැනීමට, නමුත් ඔබේ රහස්
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
මෙය ආරක්ෂිත අවකාශයකි
ඔබ වැනි අය සඳහා.

208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>"ඔබ කැමතිද?"</i>

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
ඔයා මම වගේ නේද...

210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
මම? ඔහ්. [සිනාසෙයි]

211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
යහපත, නැත.
මම විශාල රසිකයෙක් පමණයි.

212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
මට අනුමාන කරන්න බැරි වුණා
කුසලතාවයක් ඇති කර ගැනීමට

213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
හෝ කිරීමට පරිකල්පනය
ඔබ සහ අනෙක් අය කරන දේ.

214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
ඉතින්, තවත් අය ඉන්නවාද?

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
ඔවුන්ගේ ගමනේදී.

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
එන්න. මම... මම කැමතියි
ටිකක් එක එක වෙලාවක්

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
මගේ අලුත් මිතුරන් සමඟ,
රාත්රිය අපෙන් ගැලවීමට පෙර.

219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
වාව්.

222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
ඔබ ඇත්තටම
ජාලයෙන් පිටත බව.

223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
පරිගණක අලුත්වැඩියා කොළ
ප්‍රවෘත්ති සඳහා සුළු කාලයක්.

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
මම බොහෝ තොප්පි පැළඳ සිටිමි.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
බොහෝ දිනවල,
මම ව්‍යාපාර ධනපතියෙක්,

226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
ඉන්කියුබේෂන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
සහ ආරම්භ කිරීම් පාලනය කිරීම.

227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- විසිතුරු.
- ම්ම්, දවස අවසානයේදී,

228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
මම ඇත්තටම කරන්නේ ගෙන ඒම පමණයි
හොඳම, වඩාත්ම උද්යෝගිමත්

229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
එකට මිනිස්සු.

230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
මම නිවාඩු ගන්නම්
මහත්වරුනි.

231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
චාලි

232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
නැහැ...

233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
දේ අගය කරන්න
මම ඔයාට පෙන්නන්නයි හදන්නේ.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
එම බොත්තම ඔබන්න.

235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[අගුල් ක්ලික්]

236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[ගියර් ක්ලික් කිරීම]

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[ප්‍රේටර් හුස්ම හෙළයි]

240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන

241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
මගේ ආදරණීය ආශාවන්ගෙන් එකක්.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
විකටයන් ද?

243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Pogo the clown.

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [ලෝහ සීරීම]
- [ගොරවන]

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ අශුභ සංගීතය ♪

246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
ඔහ්.

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
ජෝන් වේන් ගේසි.

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
<i>ශුද්ධ වූ දේ.</i>

249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
ඔබ ඇත්තටම අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ට කැමතියි.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
සොයා ගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
හොඳම හොඳම

251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
සෑම ක්ෂේත්‍රයකම,
එසේනම් මරණය නොවන්නේ මන්ද?

252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
මරණය ස්වාභාවිකයි,
ජීවිතයේ අවශ්ය කොටස.

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
සෑම තත්පරයක්ම,
සෛල මිලියන ගණනක් මිය යයි

254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
ලෙඩ හැලීම
අපේම කොටස්

255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
නව සෛල සඳහා ඉඩ සැලසීමට.

256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
නැවත ඉපදීම. වර්ධනය.

257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
ජීවිතය.

258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
කුඩා මරණ මිලියනයක්
අපිව නිරෝගීව තබා ගන්නා බව.

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
මෙය නිව් යෝර්ක් රිපර්ස් විය.

260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
භීතියට පත් වූ මිනිසෙක්

261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
මම වරක් වීදි
කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් කළා.

262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
ඉතා බහුලයි.

263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
කවදාවත් ඇල්ලුවේ නැහැ.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
<i>හොඳ විය යුතුය.</i>

265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
<i>මෙම මතක සටහන්,</i>

266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
<i>මෙම කුසලාන.</i>

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
<i>හැරීට තිබුණා
එය පිළිකුල් සහගතයි.</i>

268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
<i>නමුත් මෙන්න, ඔවුන් සමරනු ලැබේ.</i>

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[ප්‍රේටර්]
ආතර් මිචෙල්.

270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
කුප්‍රකට ත්‍රිත්ව ඝාතකයා.

271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
<i>♪ ඔහ්, සිකුරු ♪</i>

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
එය ඇත්තෙන්ම වැරදි නාමයක් විය.
ඔබ එය දැන සිටියාද

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- ඔහු මරා දැමුවේ හතරෙන්ද?
- [ඩෙක්ස්ටර්] <i>හතරෙන් මැරුවා.</i>

274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
ඒවා මිලදී ගත්තේ FBI නියෝජිතයෙකුගෙන්
සූදු ගැටලුවක් සමඟ.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි මිත්‍රවරුනි.</i>

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න.
- සමාවෙන්න.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[සිනාසෙයි]

280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
ඒක හරි එකතුවක්.

281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
දිනෙන් දින පුළුල් වන එකතුවකි.

282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
ඒ මේසයයි
එහිදී අයිස් ට්‍රක් මිනීමරුවා

283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
ඛේදජනක, මම දන්නවා.

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
සමහර විට Brian Moser නම්
කතා කරන්න කෙනෙක් හිටියා

286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
තමන් වගේ කෙනෙක්,
ඔහු අදටත් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[හැඬීම]

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
<i>සැක සහිතයි.</i>

289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
වෙතින් තෑග්ගක්
මගේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙක්. රපුන්සෙල්.

290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- ඔබ අද රෑ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.
- [Dexter] <i>නියමයි, මට ලැබෙනවා</i>

291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
<i>- ponytail කොල්ලා හමුවන්න.</i>
- සහ මෙතන

292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
වෙන කෙනෙක් වේ
ඔබ අද රාත්‍රියේ හමුවනු ඇත.

293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- ඒකද...
- කැපූ පච්ච අත්

294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
ටැටූ එකතුකරන්නාගෙන්.

295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් වෙන් කර ඇත.

296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
එනම්, ඔබ කැමති නම්
කුසලානයක් සමඟින් වෙන්වීමට.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
හරි.

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
කුසලානය.

299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[ප්‍රේටර්]
ටයිලර් දිනය.

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
ඔබේ පළමු.

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
ඔබ තබා ගැනීම මට පුදුමයි
මේ සියලු සාක්ෂි අවට.

303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම අමුත්තන්
ඒක හරිද?

304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.

305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
සහ අඟල් පහක්

306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
ඝන වානේ
මෙම හුණුගල් පිටුපස.

307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
සහ කවුරුහරි හිටියා නම්

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
වැරදි කේතයක් දමා,

309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- එකම එක වතාවක්...
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]

310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[එලාම් නාදය]

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[තුවක්කු කුකුළා]

312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[ප්‍රේටර්]
චාලි බලා ගනීවි

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
ගැටලුවේ.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[එලාම් නැවතුම්]

315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
නිකම්ම නිකන් පෙලපාලියක්.
ආරක්ෂාවට කියන්න

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- නැගී සිටීමට.
- තේරුණා.

317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
මම කිව්වා වගේ,

318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- ඔබේ රහස් මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
- බිම හිටගන්න.

319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>එකක් දැන ගැනීමට කෙනෙකුට අවශ්‍ය බව මම දනිමි,</i>

320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
<i>ඒත් මේ මිනිහට පිස්සු වගේ.</i>

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
ඔහ්.

322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
මියා මෙහේ.

323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[ප්‍රේටර්]
ස්තූතියි, චාලි.

324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
ඔයා Mia ට ආදරය කරන්නයි යන්නේ.

325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>බැලීමට කාලයයි
බුෆේ එකේ ඇති දේ.</i>

326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 චැටෝ ලාෆයිට්.

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanée-Conti.

328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
මි.මී. ඇත්තටම කෙනෙක්ට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ වයින් ක්‍රීඩාව වැඩි කළා.

329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
එක්තරා කීර්තිමත් සොමියර් කෙනෙක්
මට ඉඟි කිහිපයක් දුන්නා.

330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
මම මගේ තබා ගැනීම උපයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[ප්‍රේටර්]
ඔබ තවමත් හොඳම දේ දැක නැත.

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[මියා ගැස්සී]

333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
කට වහගන්න.

334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
විස්පර්ං ඕක්ස්.

335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.

336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
එය හුස්ම ගනිමින් ඇත
පැය භාගයක් සඳහා.

337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
ඔහ් ලා ලා.

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
ඔබ නිසැකවම දන්නවා කොහොමද කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුට හොඳ කාලයක් පෙන්වීමට.

339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
අනික කවුද අලුත් මිනිහා?

340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
මි.මී. මේ රතු,

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
හොඳින් දන්නා
අඳුරු මගියා ලෙස.

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
අහ් ඔව්.

343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
මෑත කාලයේ සිරස්තලවල තරුවක්.

344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ කියවන සියල්ල.

345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[ප්‍රේටර්]
රතු,

346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
ඔබ හුරුපුරුදු යැයි මම සිතමි
මියාගේ වැඩත් එක්ක.

347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Lady Vengeance ලෙස පුළුල් ලෙස හැඳින්වේ,

348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
ඇය කුප්‍රකට නිසා
ලිංගික විලෝපිකයන් ඉවත් කිරීම.

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>විලෝපිකයන්?</i>

350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
<i>ඇයට කේතයක් තිබේද?</i>

351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
මට මෙතන වැඩ තියෙනවා.

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
මම ඔයාලා දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.

354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
වීදුරුවක් බලාගන්න,

355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
මගී මහතා?

356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
මට රතු කියන්න.

357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
මම තාම පුරුදු වෙනවා
"අඳුරු මගී" දෙයට.

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
ඔව්.

359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
මුද්රණාලය සවි කිරීම
අන්වර්ථ නාමයන් සහිත වීම විකාරයකි.

360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"ආර්යා පළිගැනීම"?

361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
මම පිරිමි ළමයෙක් නම්,
මම "සර් පලිගැනීම" නොවේ.

362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
යුවලක් අල්ලා ගන්න.

363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] <i>මෙය ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.</i>

364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
මිනිහා නිදහසට ආදරෙයි නේද?

366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
ප්‍රේටර් කොහොම හරි අතට ගත්තා

367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
ෆ්‍රෙඩ්රික් ඔගස්ට් බර්තොල්ඩිගේ
මුල් ආකෘතිය.

368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
මගුලක් වගේ පෙන්නනවා නේද?
නමුත් එය ගැන නොවේ

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
නිදහස හෝ නිදහස.

370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
ප්‍රේටර් කැමති දේවල් අයිති කරගන්න.

371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
සහ මිනිසුන්.

372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
පොහොසත් මිනිසුන්ට

373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
සහ ඔවුන් එකතු කරන වයින්.

374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[හුස්ම පිට කරයි]

375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[සුසුම් හෙළයි]

376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
ඔයා බොනවා වැරදියි.

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
යමක් පානය කිරීමට නිවැරදි මාර්ගයක්.

378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
හොඳයි, මුලින්ම,
ඔබ එයට කැමති වුනාද?

379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
එය හොඳින් විය.

380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
වයින් රස විඳීමේ යතුර

381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
එය තේරුම් ගනිමින් සිටී.

382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
ඔබ බොන වීදුරුව

383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
බෝතල් කළා
මාර්ක් ට්වේන් ජීවත්ව සිටියදී.

384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
එහි පැවැත්මම ආශ්චර්යයකි.

385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- හහ්.
- දැන්,

386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
නැවත උත්සාහ කරන්න,

387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
නමුත් ඔබේ කාලය ගන්න.

388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
ඒක හරි රසයි.

390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
වඩා හොඳයි.
බෝතලයේ මිල රුබල් 4,000 කි.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[ගිලීම]

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
ඉතින්, දිනෙන් දින මාස්ටර් සොමිලියර්,

393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
රාත්‍රියේදී ලේඩි පළිගැනීමක්ද?

394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
මම සැබෑ පුනරුද කාන්තාවක්.

395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[සිනාසෙයි]

396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[සෝපාන සීනු නාද]

397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
ඔහ්, ඔබ ගෝලයක් ලබා ගත්තාද?

398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
ඔහ්, ඒක නියමයි, පැටියෝ.

399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
හරි, අහන්න, මට යන්න වෙනවා,

400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
ඉතින් ඔයාටයි අම්මටයි ආදරේ කරන්න
හරිද? කමක් නැහැ.

401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
ආයුබෝවන්.

402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
අම්මා මියා!

403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
<i>♪ මෙන්න අපි නැවතත් ♪</i>

404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
- හායි, පැටියෝ.

405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
අනේ මන්දා.

406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] <i>මෙය වඩාත් දැනෙනවා
පන්ති නැවත එක්වීම</i>කි

407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
<i>ඝාතකයන් සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වඩා.</i>

408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
අල්, රතු හමුවන්න.

409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[අල්]
හේයි.

410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
මෙතනින් එන්න ලොකු මහත්තයෝ.

411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
ඔහ්, ඔව්.

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
අහ්. ඔබ දෙස බලන්න.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- ඉතින් ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?
- ඕ ඇත්ත.

414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
මට ඔවුන්ගෙන් සම්පූර්ණ පැටව් ලැබුණා.

415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසන් වරට
මම ඔයාව දැක්කා, මම හිතන්නේ

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- බොනී තවමත් ගැබ්ගෙන සිටියා.
- මි.මී.

417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
ඔව්. අපේ මිහිරි දේවදූත මේබල්

418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
පසුගිය ජූලි මාසයේ උපත ලැබීය.

419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- සෑම දිනකම තෑග්ගක් විය.
- [ඩෙක්ස්ටර්] <i>මේ පුද්ගලයා</i>

420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
<i>සමෘද්ධිමත් පවුලක් තිබේද?</i>

421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
<i>මගේ පුතාටවත් නැහැ
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව දන්නවා.</i>

422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
ආව්. ඒ හුරතල් බබාලා

423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
මට එකක් තිබුණා නම් කියලා මට කියන්න.
ඒත් එතකොට මට ඒක මතක් වෙනවා

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ කලිසම ජරාවට පත් කරයි, ඒ නිසා ...
- ඔව්.

425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
ඔවුන් ගොඩක් ජරා කරනවා, ඔව්.

426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
දෙකම සඳහා ඉඩ ඇත

427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
පවුල සහ... මේ?

428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
මම පිළිගත යුතුයි, මට වරදකාරි හැඟීමක් දැනෙනවා

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
මම යන විට, නමුත් මේවා
කුඩා ව්යාපාරික චාරිකා

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
මට හොඳයි

431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
සහ පවුල.
මට අවස්ථාවක් දෙනවා

432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
මගේ අවශ්‍යතා ගැන බලාගන්න
ඒ නිසා මට වඩා හොඳට පුළුවන්

433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
මගේ පවුල වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
එය ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.
එය ස්වයං රැකවරණයකි.

435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ගුවන් සේවිකාව පවසන පරිදි,</i>

436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
<i>මුලින්ම ඔබේ වෙස්මුහුණ අලවන්න.</i>

437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
ඊට අමතරව, මගේ බිරිඳ සතුටු වෙනවා
අධික ප්‍රේටර් ප්‍රසාද දීමනාව.

438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
නමුත් හොඳම දේ
එය මට ගත කිරීමට ලැබෙන කාලයයි

439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
මෙම කණ්ඩායම සමඟ.
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ - එය නොවේ

440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
සඳහා ස්වභාවික
අපි වගේ මිනිස්සු එකතු වෙන්න.

441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරය දුටුවා.

442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
ඔව්.

443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
ඔව්, මම තමයි, අහ්...

444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[මෘදු හිනාව]

445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
මම පොනිටේල් මිනිහා.

446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
තැනක් තියේවි

447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
අපට හැකි වූ තැන
අයිති, විශ්වාස කරන්න...

448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
බවට පත් වේ. හරිද?

449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
මමත් නැහැ.

450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[සෝපාන සීනු නාද]

451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
මොකද, රපුන්සල්,
ඔයා ලොකු ජරාවක්ද?

452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[ඇල් හිනා]

453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
- ඔබට කොහොමද? ඔහ්.
- ආහ්, හොඳයි.

454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
හරි හරී. හේයි, මියා,

455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
හස්තයේ ගැටීම. හරි හරී. හේයි.

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නව කියල ආරංචියි.

458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
විකාර සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
මම කැමති තැනක් නැහැ.

460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
<i>♪ මට බොරු කීමට හේතුවක් නැත ♪</i>

461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
<i>♪ ඔවුන් මට දුන්නා
අහසට යතුර ♪</i>

462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ නමුත් මම ඇස් අරින්න කැමතියි ♪</i>

463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
<i>♪ 'ඒ නිසා
මාව ජීවත් කරවන්නේ කුමක්ද... ♪</i>

464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
යෝ, යෝ. තැපැල් මිතුරන්ද?

465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
<i>♪ කරුණාකර එපා
මගුල මගේ දවස ♪</i>

466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[කැස්ස] ජරාව.

467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
ඔව්, මට කතා කරන්න ඕනේ
ජිම් ලින්ඩ්සේ සමඟ.

469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
WHO?

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
ජිම් ලින්ඩ්සේ, අයිතිකරු
නිල් සහ සුදු ට්‍රක් රථයේ

471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
වීදිය හරහා.

472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
නෑ, ඒක මගේ.

473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
මම එය මිලදී ගත්තා.

474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
ජිම්ගෙන්?

475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
නෑ මගේ යාළුවා හැරිසන්.

476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
හැරිසන් මෝගන්?

478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[ලෝවෙල්] ඔබ ඔවුන්ව පිටත් කර යවනවාද?
නැත්නම් ඔබම ඒවා මුවහත් කරනවාද?

479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[අල්] නැහැ, නැහැ, මට ගලක් ලැබුණා,

480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
මට තැටියක් තියෙනවා,
මගේ ගාව බෙල්ට් ඇඹරුම් යන්තයක් තියෙනවා

481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
මට පුළුවන් මගේ කඩේ
එය වටේට කසයෙන් තළන්න.

482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- ඔහ්, ඔබට එය තනිවම කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්, එය ඉතා පහසුයි.

483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
සමාව ඉල්ලනවා.

484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
මට කරදරයක් වුණා
ධාවන කොටස ලබා ගැනීම.

485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඒක කරන්න, රතු?

486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [සිනාසෙයි]
- [අල්] ගැරත්!

487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
ඔහු මිථුන ඝාතකයා.

488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
හේයි, යාලුවනේ,
ඔබගේ වසරේ අපව අල්ලා ගන්න.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
මම කැමති නැහැ.

490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
ඔහ්, ගැරේ-බෙයාර්, මගේ මිනිහා, උත්සාහ නොකරන්න
එවැනි ඒකාකෘතියක් වීමට.

491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
ඡන්දය දුන් පුද්ගලයා හමුවන්න
"වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්"
ඔහුගේ උසස් පාසල් වාර්ෂික පොතේ.

493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[අල්]
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න, මම ටිකක් හිටියා

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
ඒ කාලෙත් විශේෂයි ඉතින්...

495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [ලෝවෙල්] වැරදිකරු.
- ඔහ්, නිසැකවම.

496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
මට දැනුනේ පිටසක්වලයෙක් වගේ.

497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
මොකද මට ඕන වුණේ මිනිස්සු මරන්න.

499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[ඇල් හිනා]

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්, ඔව්.

501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
මම ඔයාට කැමතියි.

502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- පිත්තෙන් හරි.
- [මියා] මමත් කරනවා.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[ලෝවෙල්]
ඔබව දැකීම සතුටක්, යාලුවනේ.

504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [අල්] එය ...
- සමාවෙන්න.

505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [අල්] ඔව්.
- කරුණාකර.

506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[අල්]
ඇත්තටම කැපෙනවා.

507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
කතා කිරීමට හැකිවීම සතුටක්
නිදහසේ, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
හොඳයි, එය හොඳින් දැනුණා
එය ශබ්ද නඟා ඇසීමට.

509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[සංවාදය දිගටම පවතී
නොපැහැදිලි ලෙස]

510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[හැරී] මම එසේ නොකළේ නම්
වඩා හොඳින් දන්නවා, මම හිතන්නේ

511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
මම බලාගෙන හිටියා
යම් ආකාරයක boogeyman සමාජයක්.

512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
ඔබ තවමත් යනවා
මුන්ව මරනවා නේද?

513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
මටත් නැහැ
කොන්ක්රීට් සාක්ෂි.

514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
ඒ සම්පූර්ණ කේතය මතක තබා ගන්න
ඔබ මට ඉගැන්නුවාද?

515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
මමත් ඔයාට ඉගැන්නුවා
ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.

516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [ලෝවෙල්] අපි පෙරළමු.
- [මියා] අපූරුයි.

518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[අල්]
හේයි, මා ළඟින් ඉඳගන්න, මා ළඟින් ඉඳගන්න.

519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- මෙනුවේ ඇති දේ අපි දන්නවාද?
- ඔව්.

520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ ශාස්ත්‍රීය පියානෝ සංගීතය ♪

521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- මේක කරන්නම්.
- හොඳයි, මේක බලන්න.

522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[අපොයි]

523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
කීත් එනවද?

524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[කොඳුරනවා]

526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[ප්‍රේටර්]
අපිට මෙතන එක නීතියක් තියෙනවා.

527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
කිසි විටෙකත් සමූහය සක්‍රිය නොකරන්න.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
අවාසනාවන්ත ලෙස,
කීත් එයට අවනත නොවීමට තීරණය කළේය.

529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
මගේ නීති සකස් කර ඇත
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,

530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
ඔබේ දඬුවම නොවේ.

531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
කැන්ටන් ක්ලබ්බර්ගේ පිත්ත
මගේ එකතුවට එකතු වේවි.

532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
ඔහුට තවදුරටත් නොමැති පරිදි
ඒ සඳහා ඕනෑම භාවිතයක්.

533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>හහ්.
ඉතින්, මෙම බුෆේ ආපසු හපන්න පුළුවන්.</i>

534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[ප්‍රේටර්]
නමුත් දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
අපට තවමත් තිබේ

536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
ස්තුතිවන්ත විය යුතු බොහෝ දේ.

537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රතු.

538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මෙහි සිටීමට.

539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
නව මිතුරන් වෙත.

540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [සියලු එකඟතාවය]
- නව මිතුරන්ට.

541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
නව මිතුරන් වෙත.

542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
මට ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි.

543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[අල්] හරි, අපි කමු
මේවා වෙන්න කලින්... සීතල වෙනවා.

544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
මම හිතන්නේ අපි, අහ්,
සෑම එකක්ම එකක් පමණක් ගන්නවාද?

545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- ස්ටර්න්, හෝ ...
- [මියා] හරි.

546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[ලෝවෙල්]
ඔබ සලාදයක් කැමතිද?

547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[ප්රේටර් උගුර පිරිසිදු කරයි]

548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [අල්] ඔහ්, රෝස්මරී.
- [ලෝවෙල්] ම්ම්ම්, මිම්ම්, මිම්ම්.

549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[ප්‍රේටර්]
පෑන්-සීර්ඩ් වට්ටක්කා.

550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
ජපන් ටර්නිප් පදක්කම් සමඟ

551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
බතල ඉස්ම එකක.

552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
චාලි නිර්මාංශ නිෂ්පාදන සොයා ගත්තේය

553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
සහ ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඉවුම් පිහුම් පොත්.

554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- ඔහ්.
- හොඳ ආරංචියක්.

555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
තව තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[ලෝවෙල්]
දිවා ආහාරය නොගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
මේවා නිසැකවම ප්‍රමුඛ වේ,
සැකයක් නැත.

558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["සෘතු හතර: ශීත"
විවාල්ඩි ස්පීකර් මත වාදනය කිරීමෙන්]

559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
මොකද වෙන්නේ?

560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
උද්දීපනය සඳහා කාලය
සවස් කාලයේ.

561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
එය රැගෙන යන්න, ලොවෙල්.

562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
අපි පෙන්නලා කියමුකෝ බබා.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
ඒ නිසා මට අලුත් දෙයක් අත්හදා බලන්න හිතුනා

564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
මේ ගමන, විනෝදජනක දෙයක්.

565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
ඉතින් මම එකතු කළා
ටිකක් බහුමාධ්‍ය

566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
ඔබ සැමට ඉදිරිපත් කිරීම.

567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ඔහ්, නෑ, අපි බලන්න ඉන්නේ</i>

568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
<i>නිවාඩු විනිවිදක දර්ශනයක්ද?</i>

569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා නම්
නිවාඩු විනිවිදක දර්ශනයක්,

570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
අවසරය
මාවම ගිනි දැල්වීමට.

571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[ලෝවෙල්] ඉතින් අද රෑ
මම ඔයාලා හැමෝටම ඇතුලට යන්න දෙනවා

572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
මගේ ක්රියාවලිය මත.

573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
මට හැමදාම තිබුණා

574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
පච්ච වලට ගැඹුරු සම්බන්ධයක්.

575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
ඔව්, ඔහු කරනවා. [සිනාසෙයි]

576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[ලෝවෙල්]
සහ මෑතකදී,

577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
මෙම කලාකරුවා වී ඇත

578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
සමහර ඇත්ත කරනවා
රසවත් වැඩ.

579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
බලන්න, එය ගැන

580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
හරි කෑල්ල

581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
නිවැරදි පුද්ගලයා මත.

582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ භයානක සංගීතය ♪

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
මේ ජූල්ස්.

584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
මම ඇගේ ගමන පසුපස ගියෙමි

585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
දැන් සති ගණන්.

586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
මේ අම්මල නම්
ඔහුගේ ජරාව මට කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත,

587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
මම ඔහුට කන්න සලස්වන්නෙමි
ඔහුගේම ඇහිබැමි.

588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[ලෝවෙල්]
ඇයගේ...

589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
අවුරුදු 15 ක බල්ලෙක්

590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
මෑතකදී සම්මත විය.

591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
අපොයි දුප්පත් පොන්නයෙක්.

592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
ඉතින් ජූල්ස්...

593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
අලුත් තීන්ත ටිකක් ගන්න තීරණය කළා

594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
ඔහුගේ මතකයේ.

595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
[ගැස්ම] වාව්.

596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>අන්තර්ජාල ලුහුබැඳීම?</i>

597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
<i>මගේ දවසේ ඔබට තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවසින් පිටවීමට.</i>

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[ලෝවෙල්]
මම දැනගෙන හිටියා මේක මගේ ඊළඟ කෑල්ල කියලා

599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
මම ඒ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේ.

600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
අනික ඊලගට මොකද වෙන්නේ...

601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
... නොවැළැක්විය හැකිය.

602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"නොවැළැක්විය හැකි"?

603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
මොකද මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
පීඩනය වැඩි වන බව මට දැනේ,

605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
ඉතා තීව්‍ර වෙයි...

606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
... කරකැවිල්ලයි ...

607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
... නවත්වන්න බැරි.

608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මම හැඟීම දන්නවා.</i>

609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
මම ඒකට කියන්නේ "කැසීම" කියලා.

610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"අවශ්යතාවය."

611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"මහා ආශාව."

612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"උද්යෝගය."

613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
ඉතින් කොහෙද පච්චය?

614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[ලෝවෙල්]
ඒක එනවා.

615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
ජූල්ස්ට තාම තියෙනවා
යාමට සැසි කිහිපයක්.

616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
විශිෂ්ට කලාවට කාලය ගතවේ.

617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා...

618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
මම මේ නගරයෙන් යන්න කලින්...

619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...ඇය මගේ වේවි.

620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>සුබ පැතුම්, ලෝවෙල්.</i>

621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
<i>ඔබ දැන් හැදුවා
මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම.</i>

622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[ප්රේටර්] ඔබ කවදාවත් නැහැ
එතරම් නැවුම් කුසලානයක් තිබුණා.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
නියම වැඩක්, ලොවෙල්.

624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[සුසුම් හෙළයි]

625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[කොඳුරනවා]

626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
අපට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ක්‍රියාවලියට.

627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
රතු?

628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය, නමුත්, අහ්,

630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
ඔබේ ආරාධනාව සමඟ මුදල්

631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
අත්තිකාරමක් විය
සංදර්ශනයක් සඳහා සහ කියන්න.

632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊළඟ වතාවේ බෙදාගැනීම.

633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
මේවායින් තවත් තිබේද?

634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[සිනාසෙයි]
ඇත්තෙන්ම.

635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
ගොඩක් සිදුවීම් එනවා
ඉදිරි සති දෙක තුළ.

636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
මම ගොඩක් සැලසුම් කරලා තියෙනවා.

637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මමත් එහෙමයි.</i>

638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[දේවදූතයා]
<i>ඊඒ, ඩයබ්ලෝ.</i>

639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
හැරිසන්?

640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
හැරිසන් මෝගන්?

641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
ඒන්ජල් බැටිස්ටා.

642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
මම ඔයාගේ පොප් එක්ක වැඩ කළා
මියාමි මෙට්‍රෝ හි.

643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- අහ්, ඔව්, මම-මට සමාවෙන්න,
it-it d-සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.

644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
මගේ නංගි ජේමි ඔයාට බබා.

645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
කව්ද - ජේමි?

646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[මෘදු හිනාව]

647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
කව්-- ෂ්--

648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
ඇය අපාය කියවීමට පුරුදුව සිටියාය
නින්දට යන කතාවෙන්.

649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
ඇයට කොහොමද?

650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
හොඳයි, ඇය අවසානයේ
ඇයගේ ආචාර්ය උපාධිය අවසන් කළාය.

651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
ඇය මධ්‍යම පාසලකි
විදුහල්පති දැන්.

652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
ඇයට හොඳයි.

653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
එන්න වාඩි වෙන්න, මාත් එක්ක බොන්න.

654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
මම-මම බොහෝ විට ඔරලෝසුවේ සිටිය යුතුයි.

655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
ඔබේ රැකියාවේ කොටසක් නොවේ
ගනුදෙනුකරුවන්ට නැඹුරුද?

656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- ඔව්, ඒක හොඳ කාරණයක්.
- ඉදිරියට එන්න.

657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
<i>මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවේය
ඔබගේ සිව්වන උපන් දිනය.</i>

658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
මම ඔයාට රතු කෝච්චි සෙට් එකක් අරන් ආවා.

659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[මෘදු හිනාව]
මම ඒ දුම්රිය කට්ටලයට ආදරය කළා.

660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
ඉතින් ඔබ - ඔබ සමීප විය
මගේ තාත්තා එක්ක?

661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
ඔහු සමඟ අවුරුදු 20 ක් වැඩ කළා.

662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
එකට ගොඩක් ගියා.

663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- කුමක් වගේ ද?
- ඔහු සාක්ෂිකරු විය

664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
මගේ හිටපු, මරියා,
ස්ටේෂන් එකේත් වැඩ කළා,

666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
එබැවින් අපට එය QT මත කිරීමට සිදු විය

667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
අපේ රැකියා ආරක්ෂා කිරීමට.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
ඔයාගෙ තාත්තව ඇතුලට ඇදල ගත්ත
අවසාන මිනිත්තුව.

669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
කොල්ලා යන්තම් දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[සිනාසෙයි, නහයයි]

671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
ඔව්, එය ඔහු වගේ.

672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
ඇත්තටම හේතුව ඔයාගේ තාත්තා

673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
මම හිටියේ යකඩ විලේ
සති කිහිපයකට පෙර.

674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
S-ඉතින් ඔයාට ආරංචිය ඇහුනා?

675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
වෙඩි තබා මරා දැමූ බව.

676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
යකඩ විලෙත්.

679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- කඩිමුඩියේ ගියා.
- ඔව්.

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
මම තාත්තව හොයාගෙන එතනට ගියා.

681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
ඔහු එසේ නොවූ බව පෙනී යයි
මට අවශ්‍ය තාත්තා.

683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
සියල්ල පුපුරා ගිය විට,
මම බෙදුවා.

684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
සමාවෙන්න ඩෙක්ස්ටර් මිනිහා නෙවෙයි
ඔයා හිතුවේ එයා කියලා.

685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
ඇත්තටම මට තිබුණා
සමාන අත්දැකීමක්.

686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?
- ඔබේ සමඟ.

687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
මම ඔබ වෙත දුවන්නේ නැත
අහම්බෙන්, මමද?

688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
ඩෙක්ස්ටර් කවදා හෝ කිසිවක් බෙදා ගත්තේද?
ඔබ සමඟ ඔහුගේ අතීතය ගැන?

689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
ඔහු මියාමි හැර ගියේ ඇයි?

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
මම සමහරවිට විය යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න.

691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
මගේ හිටපු බිරිඳට මේ න්‍යාය තිබුණා.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
අවුරුදු ගාණක් මාව හොල්මන් කරපු එකක්.

693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
ඒ ඔයාගේ තාත්තා...

694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
... අපකීර්තිමත් විය
අනුක්‍රමික ඝාතකයා,

695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
බේ වරාය බුචර්.

696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- කුමක් ද?
- මට මේක තේරෙනවා

697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
අතිමහත් විය යුතුය.

698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
නමුත් ඔබ යමක් දන්නේ නම්,

699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
ඔයාගේ තාත්තා ගිහින්.

701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
ඔබ කියන කිසිම දෙයකින් ඔහුට රිදවිය නොහැක.

702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
කරුණාකර.

704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
මට වසා දැමීම අවශ්‍යයි.

705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
මම කැමතියි මට උදව් කරන්න.

706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
වාසනාව.

707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
මම තව ටික දවසයි නුවර ඉන්නේ

708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[සිනාසෙයි]

710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
තවම වැඩ කරන්න තියෙනවා
ඒ පාරිභෝගික සේවා මුහුණුවර මත.

711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
සමාවෙන්න,
නමුත් හැරිසන්ට තිබුණා කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්

712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
ඒ ඝාතනයත් එක්ක...

713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
මොන මිනීමැරුමද?

714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
රයන් ෆොස්ටර්.

715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
ඔහු මෙහි නැවතී සිටියේය.

716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
සොයාගත් පුද්ගලයා
කුණු බෑග්වල කපා ඇත

717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
කුණු කූඩාරම් මගින්.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[අල්] අහ්, මට ලබා ගත හැකි නම්
මේක වැඩ කරන්න දෙයක්.

719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
සහ එය පැත්තට,
ඔන්න අපි යනවා, මෙන්න ඇය.

720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
මි.මී.

721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
ඔව්, ඔව්, අපේ රසකැවිලි තිබුණා

722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
මේබල් දේවදූතයා,

723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
මිහිරි දේවදූතයා, පසුගිය ජූලි.

724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
ඔව්, එය සෑම දිනකම තෑග්ගක් විය.

725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
ඔයාව අල්ලගත්තා.

726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා...

727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
අන්තර්ජාලය මාව හොල්මන් කරනවාද?

728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
එය හොඳයි.

729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
මමත් ඔයාව බලන්න හැදුවා.

730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
ඔබ කළාද?

731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
එතරම් අභිරහස්.

733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
ඒක කරදරයි නේද?

734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
ඉතා.

735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
මට ඉහලින්,

736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
සුම්-ආ-ලී-එයාර් මහත්මිය?

737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[සිනාසෙයි]

738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
පරිපූර්ණයි.

739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[වයින් වත් කරයි]

740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
ඔහ්, කෙනෙකුට අලුත් තීන්තයක් ලැබුණා.

741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[හුස්ම හිරවීම]

742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
මම නැහැ
ඔබේ pervy කලා කෑලි වලින් එකක්.

743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
හරි හරි. හරි හරි.

744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
මේක පරිස්සමෙන් කරන්න රතු.

745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[අල්] මම... ඒකයි මම ගන්නේ
රිය පැදවීම සඳහා මගේ කෝපය නිවී ගියේය ...

746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
ලොවෙල් ඉගෙන ගත යුතුය
මායිම් ගැන.

747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
ඔබ ඵලදායී ගුරුවරයෙක්.

748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
ඉතින්...

749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
...ඔබේ මුල් කතාව කුමක්ද?

750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [සුසුම් හෙළයි]
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
භයානක අම්මා?

752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
ඇත්තටම මට නියම අම්මා කෙනෙක් හිටියා.

753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
සිත්ගන්නා සුළුය.

754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
මම හිතුවේ අම්මගේ ප්‍රශ්න කියලා
මෙම කණ්ඩායම තුළ ලබා දී ඇත.

755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[මෘදු හිනාව]

756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
එක අනුමානයක් ගන්න
අල්ගේ අම්මා කොණ්ඩේ දාපු හැටි.

757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[අල්]
ඔබට එය කීයක් තිබේද?

758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [ලෝවෙල්] කණ්නාඩි?
- ඔව්.

759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [ලෝවෙල්] හතර.
- [අල්] මම හය ගණන් කරනවා.

760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
මම අම්මගෙ ප්‍රශ්න වලින් නිදහස් නෑ.

761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
මගේ එක ආවා විතරයි
මට ඇයව අහිමි වූ ආකාරයෙනි.

762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[කොඳුරන]
මේ සියල්ල කුමක්ද?

764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
ඔයා කියන්නේ සල්ලි වලට අමතරව
සහ බෝගී වයින්?

765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Prater යනු කුමක්ද?
එයින් ඉවත් වෙනවාද?

766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
අපි හෙට කතා කරන්නේ කොහොමද?

767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
අපි දෙන්නා විතරද?

768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
ඔබට හැකි නිසා දුරකථන

770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
කණ්ඩායම සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න
ඉදිරි සති දෙක තුළ.

771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- තොප්පිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[ප්‍රේටර්]
ස්තුතියි, හැමෝටම,

773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
අද සවස මා හා එක් වූ නිසා.

774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
එය අල්ලා ගැනීම සුන්දරයි.

775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
චාලි සම්බන්ධ වනු ඇත
අපගේ ඊළඟ රැස්වීම සම්බන්ධයෙන්.

776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
සහ මේ අතර,

777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
ගොස් නගරය භුක්ති විඳින්න.

778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
එය පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.

779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
හේයි, ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම යන්නේ
කණ්ඩායම් කතාබස් ආරම්භ කරන්න එවිට අපට හැකි වේ,

780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
අහ්, සම්බන්ධව සිටින්න, සමහරවිට,
සමහර විට සංචාරයක් ලබා ගන්න

781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
එලිස් දූපතේ
හෝ යමක්, හාහ්? ඔව්.

782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
හොඳයි වගේද?

783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
ඔයාට ස්තූතියි.

784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
නැවත හමුවෙන්නම්.

785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
ඊළඟ රැස්වීමේදී කුසලානයක්.

788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[සිනාසෙයි]

789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
ආයුබෝවන්.

790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
ආ... ස්තුතියි.

791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
සෑම දෙයක් සඳහාම.

792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
මම...

793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
අද රෑ දේවල් කිව්වා
මට කවදාවත් බැරි වුණා කියලා

794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
පෙර ශබ්ද නඟා ප්රකාශ කිරීමට.

795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
හොඳයි, ඒක තමයි
මෙම රැස්වීම් සඳහා වේ.

796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
ඉතින් ඔය වගේ අය දන්නවා
ඔබ තනිවම නොවේ.

797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
මට තේරුණේ නැහැ
එය මට අවශ්‍ය දෙයක් විය.

798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
ලොකු බලයක් තියෙනවා
ඔබේ කතාව බෙදාගැනීමේදී.

799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
නිකන් ඉන්න
ඔබගේ ප්‍රදර්ශනය සහ පැවසීම සඳහා.

800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
ඔව්, ඒ ගැන.

801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
මම හදන්න ඕනද
සම්පූර්ණ ඉදිරිපත් කිරීමක්?

802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
ඔහ්, නැහැ, එතරම් විස්තරාත්මක දෙයක් නැහැ.

803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
අපිට දැනගන්න ඕන
සැබෑ අඳුරු මගියා.

804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
ඒ අමු සත්ව ආක්‍රමණය
එය ගනී

805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
වෙන මිනිහෙක්ගෙ ඔළුව ගලවනවා දකින්න.

806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
හරි.

807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
මට විශ්වාසයි ඔයා උඩට එයි කියලා
විශිෂ්ට දෙයක් සමඟ.

808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
බලාගෙන ඉන්නවා.

809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
එය සුවිශේෂී ලෙස හොඳින් සිදු විය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
එහෙම කිව්වොත්.

811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මම නිතරම සලකා බැලුවා
මම තනි වෘකයෙක්.</i>

812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
<i>හිස් තැනකට කෑගැසීම.</i>

813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
<i>නමුත් අද රාත්‍රියෙන් පසු...</i>

814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
<i>මට අනිත් අයට ඇහෙනවා
මට ආපසු කෑගසමින්.</i>

815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- එක මිරිස් බල්ලෙක්, කරුණාකරලා.
- ඔයාට තේරුණා.

816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
- ඇත්තටම, එය දෙකක් කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- රසවිඳින්න.

819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
ස්තුතියි.

820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>කොහොමද පුණ්‍ය කටයුතු කරන කෙනා</i>

822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
<i>ඔහු කරන දේ තවමත් කරන්න
අපි හැමෝම එක්ක?</i>

823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
<i>කාර්යබහුල මිනිසා.</i>

824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[ටික් කිරීම]

825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[ටික්ටිං නැවතුම්]

826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[ටික් කිරීම නැවත ආරම්භ]

827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[ටික්ටිං නැවතුම්]

828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [ටික් කිරීම නැවත ආරම්භ]
- ♪ හොල්මන් සංගීතය ♪

829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[දොර විවර වේ]

830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[දොර වැසෙයි]

831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
හැමදේම හරිද?

832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
මිතුරෙකු වටා සිටීමට.

833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
අහ් ඔව්.

834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[උත්සව සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[සජීවී කතාබහ සහ සිනහව]

836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[ආශිර්වාදය]
Hopscotch.

837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- ඔහ්, ආහ්--
- බටර්ස්කොච්.

838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මේ අය හොඳ මිනිස්සු.</i>

839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
<i>නමුත් ඔවුන් මගේ ජනතාව නොවේ.</i>

840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[පෙළ අනතුරු ඇඟවීම හූෂ්]

844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මම දිව්වා
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ට සහ ඉන් පිටතට.</i>

845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
<i>කවදාවත් එක්කෙනෙක් එක්ක නෑ.</i>

846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
එක කොණ්ඩයක් පෙරළෙන හැටි පිස්සුවක්

847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
කැමැත්ත, සකස් කරනු ඇත
නරක තොල් සමමුහුර්ත කිරීම සඳහා.

848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
ම්ම්, ඒක හීලෑ එකක්.

849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
කවුරුහරි එනකම් ඉන්න
බෙදීම් පිටතට ඇද දමයි.

850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[සිනාසෙයි]
මිම්-මි.මී.

851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[සිනාසෙයි]

852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
ම්ම්, මම කළ යුතුයි ...

853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
මම බොහෝ විට පිටතට යා යුතුයි.
ම්...

854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
මට නිදාගන්න ඕන නෑ
නැවතත් දුම්රියේ.

855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
දුම්රිය වේ
ඉතින් janky මේ පරක්කු වෙලා.

856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
ඔබට නිකම්ම කඩා වැටීමට අවශ්‍යද?
යහන මතද?

857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
ඔයාට විශ්වාස ද?

858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි.

859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[මෘදු හිනාව]

860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
ඔබ සැමවිටම මට දැනෙනවා
ඇත්තටම මෙතන ගෙදර.

861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
මම අදහස් කළේ එයයි.

863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
හැරිසන්,

864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
- මම, නෑ, ම්ම්...
- මගුලක්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- මට සමාවෙන්න, ම්ම්...
- නෑ, එපා, වෙන්න එපා.

866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- අපොයි.
- අපි මිතුරන්, ඔබත්

867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
ඇත්තටම නියම මිනිහෙක්,
නමුත් මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා

868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- යමක් හරහා.
- මම මෝඩයෙක්, සහ, ...

869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි, සහ මම--
- ඒ වගේම මට යන්න වෙනවා.

870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
නෑ මම... මගුලක්.

871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [සුසුම් හෙළයි]
- [දොර විවෘත වේ, පහර දෙයි]

872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
මගුලක්.

873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["ඇය ඔබව හැර යනවා"
එම්.ජේ ලෙන්ඩර්මන් විසින් දුර්වල ලෙස ක්‍රීඩා කරයි]

874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
<i>♪ එය කඩා වැටේ ♪</i>

875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
<i>♪ අපි හැමෝටම කරන්න වැඩ තියෙනවා ♪</i>

876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
මම හැම දේම අවුල් කරනවා.

877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- <i>♪ ඇය යනවා ♪</i>
- <i>♪ එය කඩා වැටේ ♪</i>

878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- <i>♪ අපි හැමෝටම කරන්න වැඩ තියෙනවා ♪</i>
- <i>♪ ඔබ ♪</i>

879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
<i>♪ ඇය යනවා ♪</i>

881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
ස්තුතියි.

882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
සුබ දවසක් වේවා.

883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
<i>♪ ඔබ ♪</i>

884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[හැරී]
<i>ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.</i>

885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
ඔහු සිනාසෙයි.

886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
ඔහු බොහෝ විට ප්‍රමාද වී ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
ඔබ කාර්ය බහුල විය
ඔබ සමඟ පිටත සිටීම.

889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[ඩෙක්ස්ටර්]
මට විවේකයක් දෙන්න.

890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
මම අවසන් වරට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටියෙමි
මගේ වෙඩින් එකේ සාදය තිබුණා.

891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
මට පුතාව බලාගන්න බෑ
මම මාවම බලාගන්නේ නැත්නම්.

892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
ඉතින් දැන් ඔබට ජීවිතය ලැබෙනවා
ponytail trophy කොල්ලගෙන් උපදෙස්?

893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
ඩෙක්ස්, ඔබට අවශ්ය නම්
සැබෑ සම්බන්ධතාවය,

894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
එතනයි
ඔබ සොයමින් සිටිය යුතුය.

895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
ඔව්, මම උත්සාහ කළා.

896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
ඔහු මට වෙඩි තැබුවා.

897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේවි

898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
විවෘත කිරීමට
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක.

899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
ඊයේ රෑ වෙනකම්.

900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
ඒ ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
ඔවුන් අනුමාන කර ඇත
ඔබේ ගොදුරු වීමට.

902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
මම ඒක කරන්නම් තාත්තේ..
මම ඒ ගැන දක්ෂයි.

903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
බුද්ධිමත් හෝ ඇනහිටීම

904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
ඔබ මේ අයට කැමති නිසාද?

905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පටන් ගන්නේ නම්
එකින් එක,

906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
ඒක කොහොමද බලන්න වෙන්නේ
අලුත් මිනිහට?

907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
හොඳම දේ බලා සිටීමයි
රැස්වීම් අවසන් වන තුරු.

908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
ඒක නියමෙට වැඩ
ඔබගේ බොහෝ නව මිතුරන් සඳහා.

909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
නමුත් එය කාන්තාවට පැහැදිලි කරන්න
කාටද ලැබෙන්නේ

910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
ඇගේ අත අත් නැති විය

911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
ලොවෙල් නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- ඒක සංකූලතාවයක්.
- ඔව්.

913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
ඒ වගේම ඔබේ දිනයත්
පළිගැනීමේ ආර්යාව සමඟ.

914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
එය දිනයක් නොවේ, එය ...

915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
කරුණු සෙවීමේ මෙහෙයුම.

916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
මට අමතක වෙලා නෑ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[රේඛා නාද]

918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[ලෝවෙල්]
<i>මහත්තයා?</i>

919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
<i>එය 11 වත් නොවේ.</i>

920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
අහ්, සමාවෙන්න,
මට අමතක වුනා ඔයා නිවාඩුවක් ගත කරනවා කියලා.

921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
සමහර විට ඔබට අවශ්යද
කවදා හෝ හමුවීමට?

922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
අහන්න ආසයි
ඔබේ ගැන වැඩි...

923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
සම්.

924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
<i>ඔව්, සහතිකයි.</i>

925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
<i>මම වැඩි දවසක් යන කෙනෙක් නෙවෙයි,</i>

926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
<i>- ඉතින් අපිට සතුටු හෝරාව කියන්න පුළුවන්ද?</i>
- පරිපූර්ණයි.

927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න කොහෙද --
- [රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
බලන්න?

929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
ඒ වගේම මට තව කල් තියෙනවා
ජෝග් එකකට ගැලපෙන්න.

930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
ඉතින්, ඔබ දිනපතා දුවන්නේ?

931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
හැඩයෙන් ඉන්න ඕන.

932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
අපි හැමෝටම ලැබෙන්නේ නැහැ
අපේ දේ කරන්න

933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
වාඩි වීමෙන්
මෝටර් රථයක පිටුපස අසුනේ.

934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
ඉතින්, කවදාද හොඳ කාලයක්
Prater ගැන කතා කරන්න?

935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
ගිනි තියලා.

936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
මම ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නම්

937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- ඔබට හැකි තාක් කල්.
- [සිනාසෙයි]

938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
ප්‍රේටර්ගේ රැස්වීම් කීයක්
ඔබ ගොස් තිබේද?

939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
මේ මගේ හතරවෙනි අවුරුද්ද.

940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
නමුත් ඔවුන් ආරම්භ කළා
ඊට වසර කිහිපයකට පෙර.

941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
අවුරුදු හතරක්? ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
මම මුදල් භුක්ති විඳිනවා.

943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Prater ඇත්තටම රසිකයෙක්ද?

944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
මම කිව්වේ, මිනිහා වෝයර් කෙනෙක්.

945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්.

946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම අපිරිසිදු විස්තර.

947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
නමුත්, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඔහු මිනීමරුවෙක්.

948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
ඔබට වතුර අවශ්යද?

949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
මට වතුර එකක් ඕන.

950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
වතුර දෙකක්.

951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
ඩොලර් හයක්.

952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
ස්තුතියි.

953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
ඔයාට ස්තූතියි.

954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
සහ ඇත්තටම අල්ලාගැනීමක් නැද්ද?

955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
ඔබ නොකැඩෙන තාක් කල්
ඔහුගේ ඕනෑම රීතියක්.

956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
මි.මී.

957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
ඉතින්, නීති කඩනවා.

958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
ඒකද වුනේ
අර කීත් මිනිහා එක්ක

959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- Prater කතා කළේ?
- ඔව්.

960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
එය කැන්ටන් ක්ලබර් ලෙස පෙනේ

961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
තවත් නැත.

962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
එය බොහෝ විට සිදු වේ,
මිනිස්සු නීති කඩනවද?

963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
හොඳයි, හැමෝම නොවේ
නැවත ආරාධනා ලැබේ,

964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
එක කොල්ලෙක් අනාරාධිතව ආවා.

966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
තවත් කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
ඊට පස්සේ
සිරගෙදර ඔහුගේ පළමු රාත්‍රිය,

968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[කොඳුරන]
චෝදනාවට.

970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
ඉතින්...

971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
සැමතැනම.

973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
අම්මා නිතරම බැලුවා
අලුත් දෙයක් සඳහා.

974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
අලුත් කෙනෙක්.

975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
දීර්ඝතම රැඳී සිටීම Tulsa හි විය.

976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
මි.මී.

977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
මම එක පාරක් එතනින් ගියා.

978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
එතකොට දන්නවනේ
කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
මම ඒකට අවස්ථාවක් දුන්නා කියලා නෙවෙයි.

980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
මම තනිව සිටි කෙනෙක්.

981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
මගේ බාල සහෝදරිය හැර
හේසල්.

982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
ඇය දේවදූතයෙක් විය.

983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
මම...

984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
විය...

985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
නැත.

986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
ඔයා කවද්ද දන්නේ ඔයා කියලා...

987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
... වෙනස්?

988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
සෑම විටම.

989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
පළමු ශ්රේණියේ
මේ පාත්‍ර කපන ළමයා හිටියා

990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
කවුද මට කරදර කළේ,

991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
ඒ නිසා මම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා
මගේ පුස්තකාල පොත සමඟ

992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
මම මාපටැඟිල්ල ඇලෙව්වා
ඔහුගේ මුහුණට.

993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
මට සාමාන්‍ය දෙමාපියන් සිටියා නම්
චිකිත්සාව විශ්වාස කළ,

994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
සමහර විට මම වෙන්න ඇති
රෝග විනිශ්චය කර ඇත

995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
සමහර විසිතුරු සමග
පෞරුෂ ආබාධය.

996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
ඒ වෙනුවට ඔවුන් මට කිව්වා "නවත්තන්න
හැම වෙලේම කේන්තියෙන් ඉන්නේ."

997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
මම ළමයෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා
වරක් පැසිපන්දු පිටියක.

998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
මගේ තාත්තා මාව නැවැත්තුවා.

999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
ඔහුට හැකි උපරිමය.

1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
මට වයස අවුරුදු 15 දී මට මුද්‍රා නාට්‍ය හමු විය.

1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
එය දඬුවම් දීමේ පුරුද්දකි.

1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
මට නිදහසක් දුන්නා
ඒ සියල්ල යටපත් කරගත් කෝපය සඳහා.

1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
ඒ වගේම මම හොඳට හිටියා

1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
මම නර්තන ඇකඩමියකට ගියා කියලා
නගරයෙන් පිටත.

1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
අම්මගෙන් ඈත් වෙලා
අලුත් පෙම්වතා.

1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
ඒ බඩගාගෙන මං දිහා බලපු විදිහ.

1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
ඒත් ඔයා එතනින් ගියා.

1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
මම කළා.

1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
හේසල් කළේ නැහැ.

1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
මම හිතුවේ ඇය තරුණ වැඩියි කියලා.

1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
සහ මම ආපසු පැමිණි විට
ගිම්හානය සඳහා,

1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
මම දැනගත්තා.

1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
අනික මම මිනිහව මැරුවා.

1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
වඩා හොඳ නිදහස් කිරීම
බැලට් එකට වඩා.

1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ පළමු වතාවට දැනුණු ආකාරය.

1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
මාර්ගයක් වගේ
අවසානයේ මට විවෘත විය.

1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
ඔයාට බඩගිනි ද?

1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- හැම විටම.
- My Airbnb ඇත්තේ කුට්ටි කිහිපයක් දුරිනි.

1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
ඔයාට එන්න ඕනද?

1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[සුසුම් හෙළයි]

1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
මම කැමතියි, නමුත් ...

1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
එන්න.

1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
මට ඇදහිය නොහැකි පේස්ට්‍රි තිබේ.

1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
ඒ වගේම මම හොඳ විපාකයකට කැමතියි
ධාවන තරඟයක් අවසන් වීමෙන් පසුව.

1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
අපොයි මේ තමයි වීගන් එක.

1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
එය කැලේ.

1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
මතක් කලාට ස්තුතියි.

1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
මේක ආවේ තැනත් එක්කද?

1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
ඔයාලම බලන්න.

1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[හුස්ම පිට කරයි]

1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
මේ --

1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
මගේ එකතුව.

1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
මට තාම මතකයි
ඔවුන්ගේ සියලු මුහුණු.

1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
ඔවුන්ගේ ඇස්වල පෙනුම
මම ඔවුන්ව මරන්න කලින්.

1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[හුස්ම පිට කරයි]

1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
ඒක ලස්සනයි.

1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
මතක තබා ගැනීමට හැකි වීම.

1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
මම...

1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
මම ඉක්මනට නාගන්නම්.

1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
හරි හරී.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
ඉතාලි එස්ප්‍රෙසෝ එකක් තියෙනවා
මුළුතැන්ගෙයෙහි සාදන්නා.

1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
ඔබටම උදව් කරන්න.

1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
හරි හරී.

1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[සුසුම් හෙළයි]

1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[දොර විවෘත වේ]

1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[හුස්ම පිට කරයි]

1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Serial Killer කෙනෙක් එක්ක නානවද?

1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[ජල ධාවනය]

1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
හරියටම කේතයේ කොටසක් නොවේ.

1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
ලොවෙල් සමඟ ප්‍රීතිමත් පැය මතක තබා ගන්න.

1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[සුසුම් හෙළයි]

1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
අහ්, යමක් ආවා.

1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[මියා]
මොකක්ද?

1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
ධාවනය සඳහා ස්තූතියි.

1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[මෘදු රොක් සංගීතය
ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය කිරීම]

1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
හේයි.

1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
ඊළඟ වටය මට.

1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- යෝ, මට වැස්ස චෙක් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
මට ටිකක් කරන්න වෙනවා...

1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- සූදානම් වෙන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[ලෝවෙල්]
මම හිතුවා ගන්න ඇති කියලා

1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
තවත් සැසි,
නමුත් ඇගේ වේදනා ඉවසීම පිස්සු ය.

1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
ඔබ අදහස් කළේ ...

1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
ඔව්.

1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
අද රෑයි බබා.

1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
හොඳයි මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
එය පරික්ෂා කරන්න.

1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
මගේ දවසේ රැකියාවේ නිර්වින්දනය.

1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
නමුත් එය උපකාර කරයි
මගේ රාත්‍රී ජීවිතයේදීත්.

1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
මගේ ඊළඟ කොටස සූදානම් වනු ඇත

1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
පැය දෙකකින් පමණ.

1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
ඊට පස්සේ ඇය ඇවිදිනවා
නැවත ඇගේ ස්ථානයට

1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
කුට්ටි කිහිපයක් දුරින්.

1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
අඳුරේ.

1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
ඉතින්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
මම කලාපයට යන්න ඕන.

1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
මම කතා කරන සාප්පුවට කැමතියි, නමුත් ...

1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
මෙම ඊළඟ කොටස තවත් වැඩි ය
"මම" දෙයක් ගැන

1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
"අපි" දෙයකට වඩා.

1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- ඔයාට තේරෙනවා.
- අහ්, ඔව්.

1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
මට හිතාගන්න බැරි වුණා මේක කරනවා කියලා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[ලෝවෙල් සුසුම්ලමින්]

1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ෂිට්. Lowell සූදානම්,</i>

1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
<i>සහ මම නොවේ.</i>

1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
<i>මම මගේ මෙවලම් ගෙනාවේ නැහැ.</i>

1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ ත්‍රාසජනක සංගීතය ♪

1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
<i>නියමයි,
මට පැය දෙකක්</i>ක් ගතවේවි

1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
<i>ක්වීන්ස් වෙත යාමට.</i>

1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
ෆකින් නිව් යෝර්ක් නගරය.

1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "ජීවත්ව සිටින්න"
බී ගීස් වාදනය කිරීම මගින් ♪

1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
<i>♪ ජීවිතය කොහේවත් යන්නේ නැහැ ♪</i>

1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
<i>♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්න ♪</i>

1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [තට්ටු කිරීම]
- <i>♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, ඔව් ♪</i>

1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪

1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
<i>♪ ජීවිතය කොහේවත් යන්නේ නැහැ... ♪</i>

1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
තවමත් හැරිසන් මෝගන් මත සිරවී සිටිනවාද?

1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
හෝටලයේ නිදාගන්නවා
අපරාධය සිදුවූ තැන.

1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
අමාරුවෙන් ඇලිබි කෙනෙක්.

1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ළමයෙක් කියලා
තරුණ දක්ෂයි කියලා

1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
අති නවීන අපරාධයක් ගැන?

1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
මම එය පිළිගත නොහැකි බව පිළිගනිමි.

1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
අපට යමක් මග හැරිය යුතුය.

1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
මට පියවරක් පසුපසට ගැනීමට අවශ්‍යයි, නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.

1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
ඉහළ සිට ආරම්භ කරන්න
සහ සියල්ල දෙස අලුතින් බලන්න.

1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[සුසුම් හෙළයි]

1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
මම දැක්කා ඔයා ෆික්ස් කරනවා
කලින් මේ වගේ.

1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
එය ඔබගේ රැකියාවට පාහේ වැය වේ.

1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
ක්ලෝඩ්, කරුණාකර මෙය කරන්න එපා

1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
තවත් නිව් යෝර්ක් රිපර්.

1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
මට උමතු වීමට සැලසුමක් නැත.

1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
ශේෂය වැදගත් වේ.

1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම භාරගෙන ඇත
විෂය බාහිර උත්සාහයක්.

1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
මාලාවක්
කතා කිරීමේ කටයුතුවල.

1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
ඕ ඇත්ත? කුමක් ගැනද?

1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
නිව් යෝර්ක් රිපර්.

1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[දේවදූතයා]
රහස් පරීක්ෂක වොලස්?

1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
ඒන්ජල් බැටිස්ටා, මියාමි මිනීමැරුම්.

1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
ඔබ සොයා ගත් දේහය ගැන මට ආරංචි විය

1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
කෑලි නවයකට කපා.

1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
මම වරක් මියාමි හි නඩුවක් වැඩ කළා

1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
එය ඉතා සමාන විය.

1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
අපි ඇල්ලුවා කියලා කවදාවත් විශ්වාස නැහැ
නිවැරදි පුද්ගලයා.

1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
මම ඔයාගේ මොලේ තෝරගත්තට කමක් නෑ
විනාඩියක්?

1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
තරම්
ඔබ දීමට කැමති පරිදි.

1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "ඔවුන්ට ලේ අවශ්‍යයි"
Dogmuscle වාදනය මගින් ♪

1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
<i>♪ ඔබේ කවරය සොහොනකි ♪</i>

1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
<i>♪ සුසාන භූමි පමණක් ආරක්ෂා කිරීම ♪</i>

1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
<i>♪ යුද්ධය, ලේ, ගොරෝසු,
ආදරණීය දෙවියනි... ♪</i>

1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[ගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[ගෑස් හිස්සිං]

1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[කොඳුරනවා]

1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
එකකින් පසුපසට ගණන් කරන්න.

1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ භයානක සංගීතය ♪

1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] <i>ඇත්තටම Tattoo parlors
මට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.</i>

1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
<i>ඒ වගේම මට වාසනාවන්තයි,</i>

1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
<i>ලෝවෙල් අනෙක් සියල්ල ගෙනාවා.</i>

1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
<i>හැරී හිතුවා මගේ කුසලාන ගැන
පිළිකුල් සහගත විය.</i>

1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
<i>ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය.</i>

1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
<i>ඔහු මම වගේ නෙවෙයි.</i>

1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
<i>අපි වගේ.</i>

1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[සුවඳ]

1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[ලෝවෙල් හුස්ම හිරවීම]

1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[සුසුම් හෙළයි]

1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
මාව මගුලන්න.

1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
ඔබ එක දෙයක් ගැන හරි.

1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
අද රෑයි බබා.

1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
ඔයා ප්‍රේටර්ස් එක්ක කෙලවගන්නවා
පළමු දිනට පසුව නීති.

1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[සිනාසෙයි]
අපොයි බොල.

1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[සුසුම් හෙළයි]

1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
මෙය සාමාන්යයෙන් කොටසයි
කොහෙද මිනිස්සු කෑ ගහන්න පටන් ගන්නේ

1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
ඒවගේම ජීවිත අයදිනවා.

1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
ඔව්, හොඳයි,
මම එහා පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා

1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
මෙම ප්රමාණවත් තරම් දිගු
එය නොවැළැක්විය හැකි විට දැන ගැනීමට.

1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
සමාවෙන්න ඔයාගේ චබ් එක අතෑරලා දැම්මට.

1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[සිනාසෙයි]

1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
ඔයාට පුලුවන්ද මට අඩුම තරමේ පොඩි දෙයක්වත් කරන්න
සහ මුලින්ම මාව වට්ටන්නද?

1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
නැත.

1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
ඔබ හම් තබා ගන්නේ ඇයි?

1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
මම ඔවුන් දෙස බැලීමට කැමතියි

1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
එම පීඩනය විට
ගොඩනැගීම ආරම්භ කරයි.

1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
ඔවුන්...

1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
මාව සන්සුන් කරන්න.

1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
මගේ සම නොතිබුනේ නම්,

1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
මම මැරුවා
බොහෝ විට බොහෝ විට.

1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
අලස වුණා, අහුවුණා.

1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
අපොයි.

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
මට ඔවුන්ව මග හැරෙනු ඇත.

1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ හොල්මන් සංගීතය ♪

1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
ඒකයි මම යන්නේ
මූලික කරුණු වෙත ආපසු.

1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
ඒ ඔබේ කුසලානය?

1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[සරදම්]
හොඳටම කොර වෙලා

1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
හිස කපාගත් කෙනෙකුට.

1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[සුසුම් හෙළයි]

1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
මට වෙන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා
ඊයේ රාත්‍රිය ගැන අවංකව.

1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
ඒක හරිද?

1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
මම Ronald Schmidt නෙවෙයි.

1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
මම ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.

1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
ඒ කව්ද?

1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
බේ වරාය බුචර්.

1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
ෆු...!
[ගැස්ම]

1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[දැඩි කිරීම]

1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
ඔබ ... ඔබ ...

1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪

1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[හැරී] ඔබ දන්නවා,
මම ඔයාව මුලින්ම ගෙදර ගෙනාපු වෙලාවේ

1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි එහාට මෙහාට යනවා

1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
කපන ලද ශරීරයක් සමඟ
ඔබේ කඳේ.

1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
ඔව්, මට කණගාටුයි අපට නොතිබීම ගැන
පිය පුතු සම්බන්ධය

1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
ඔබ සිහින මැව්වා.

1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
අපට තිබුණේ කෙසේද?

1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
ඔයා මම වගේ නෙවෙයි.

1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
ඒ නිසා මට කරදර වීම නතර කිරීමට සිදු විය
මට අවශ්‍ය දේ ගැන

1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
සහ ඔබට අවශ්ය දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
ආපසු හැරී බලන විට,

1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
මට ඒක නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
මට පේනවා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා,
ඔබ හරි.

1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
මම සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට කැමතියි
හැරිසන් සමඟ ...

1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
ප්‍රේටර්ස් එකේ මිනිස්සු.

1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ?

1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
එය නොවන නිසා
මගේ තීරණය පමණයි.

1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
හැරිසන් නම්
මම මැරිලා ඉන්න කැමතිද?

1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
මම බය නැහැ, නමුත් ඒ ...

1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
මාව බය කරනවා කියලා.

1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
එහෙනම් ඒ ගැන යමක් කරන්න.

1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[කොඳුරමින්]

1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
ලෝවෙල්, රතු හමුවන්න.

1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[හැරී]
අපි ලෝවෙල් ගැන කතා කරමු.

1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
ඔහු සිටින විට එය සැක සහිත වනු ඇත
Prater's හි නොපෙන්වයි.

1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
අලුත් මිනිහා වීම ඔබව සාදයි
ස්වාභාවික සැකකරු.

1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
අහ්, ඔබ නොවේද?
කවුද මට ලොවෙල්ව මරන්න කිව්වේ?

1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
මේක තමයි මම හොඳම දේ.

1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[සෝපාන සීනු නාද]

1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
යෝ, ලාන්ස්.

1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
මොකක්ද හොඳ?

1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
ඔයා මට හොරකම් කරපු ලොරියක් විකුණුවද?

1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
කුමක් ද? N-No.

1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
ඒක මගේ තාත්තගේ.

1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
එහෙනම් ඇයි
සමහර fedora-බූරු පොලිස්කාරයෝ පෙනී සිටිති

1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
අනෙක් රාත්‍රියේ මගේ ස්ථානයේද?

1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
මම, ආ...

1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
මම-මම දන්නේ නැහැ.

1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
හොදට හිතල බලපන්.

1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
එයා එතනමයි.

1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ මන්දගාමී, අශුභ සංගීතය ♪

1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ආපසු ආවේ නැත

1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
තවත් ලස්සන මියාමි කතා සමග.

1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
ආගන්තුකයෙකු ගැන මට ආරංචි විය
ඔබේ හෝටලයේ.

1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
ඔබට කවදා හෝ රයන් ෆොස්ටර් හමුවී තිබේද?

1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
හෝටලයකදී බොහෝ මිනිසුන් හමුවන්න.

1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
ඔබට මෙය මතක ඇති.

1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
එක කෑල්ලකට ආවා, නවයෙන් ඉතිරි වුණා.

1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
ඔව්, මම ඒ මිනිහව දැක්කා
ප්රවෘත්ති මත.

1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
හාස්‍යජනක දෙය නම්...

1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
එය හරියටම මාර්ගයයි
බේ වරාය බුචර් ඒක කළා.

1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් එම පුද්ගලයා අල්ලා ගනී.

1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
මම නඩුවේ නායකයාට කතා කළා,
රහස් පරීක්ෂක වොලස්.

1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
ඇය පිරිසිදු කිරීම පැවසුවාය
සැක කරන අයගේ

1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
මිනීමැරුම් ස්ථානය නිර්දෝෂී විය.

1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
හරියට වැරදිකාරයා වගේ
විශේෂඥයෙක් විය.

1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
නැත්නම් එකෙක්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
පිස්සු වගේ.

1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
පුතාව දන්නවනම් පිස්සු අඩුයි

1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
කුප්‍රකට අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකුගේ

1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
හිටියේ එකම හෝටලයේ
එදා රෑ.

1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
මම කිසිවක් සඳහන් කළේ නැහැ
තවමත් ඔබ ගැන.

1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
අනික මට එහෙම කරන්න ඕනෙත් නෑ.

1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
මම බලනවා විතරයි
තහවුරු කිරීම සඳහා.

1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
ඩෙක්ස්ටර් ගැන.

1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
ඇත්තම කිව්වොත් අර රයන්

1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
නියම අපතයෙක් වගේ ඇහුණා.

1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
හොඳ විකාශනය.

1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
ඔයාගේ තාත්තා ඒක පෙන්නුවද

1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
ඔහු කරමින් සිටියේ එපමණද?

1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
දරුණුම අපරාධකරුවන් එළියට ගන්නවාද?

1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවාද?

1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
එයා හිටියා වගේ
යම් ආකාරයක අඳුරු පළිගැනීමක්?

1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
අහිංසක මිනිස්සු ගොඩක් මැරුණා

1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
ඔයාගේ තාත්තා නිසා.

1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
මම ආදරය කළ මිනිසුන්.

1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
මගේ හිටපු බිරිඳ María LaGuerta,
ඔබේ නැන්දා ඩෙබ්,

1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
ඔබේ මව.

1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
ඔබ පහළට ගොස් ඇති බව පෙනේ a
සැබෑ කුමන්ත්‍රණකාරී හාවා කුහරය.

1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
ඒකෙන් ගොඩ එන්න වාසනාව.

1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
මෙය අඳුරු මාවතකි
ඔබ පහළට යනවා.

1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
ඔබ බවට පත් නොවනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[දේවදූතයා]
<i>ඔබේ තාත්තා එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවාද</i>

1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
<i>ඔහු කරමින් සිටියේ එපමණද?</i>

1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
<i>ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
අඳුරු ඇවෙන්ජර්ගේ?</i>

1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
<i>අහිංසක මිනිස්සු ගොඩක් මැරුණා
ඔයාගේ තාත්තා නිසා.</i>

1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
<i>මගේ හිටපු බිරිඳ María LaGuerta,
ඔබේ නැන්දා ඩෙබ්,</i>

1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
<i>ඔබේ මව.</i>

1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ හොල්මන් සංගීතය ♪

1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[ටික් කිරීම මන්දගාමී වීම නරඹන්න]

1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
<i>මෙය අඳුරු මාර්ගයකි
ඔබ පහළට යනවා.</i>

1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[රේඛා නාද]

1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[ක්ලෝඩෙට්] <i>ඔබ ළඟා වී ඇත
රහස් පරීක්ෂක වොලස්,</i>

1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
<i>මිනීමැරුම් අංශය.</i>

1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[ඒන්ජල්] <i>මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ වෙන්නේ නැහැ.</i>

1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
සංග්රහයේ පළමු රීතිය.

1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
අහුවෙන්න එපා.

1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය.
වෙන මගක් නෑ.

1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මම කරන්නේ නම්,
මට මරණ දඬුවම ලැබෙනවා.</i>

1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[හැරිසන්]
<i>සමහරවිට ඔබ එයට සුදුසුයි.</i>

1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[වෙඩි වෙඩි]

1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [රයන්] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- [කෑගැසීම]

1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ වේගවත්, ආතතියෙන් යුත් සංගීතය ♪

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[ටික් කිරීමේ වේගය නරඹන්න]

1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[සයිරන් වැලපීම]

1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[ඩෙක්ස්ටර්]
හැරිසන් එපා.

1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
තාත්තා?

1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ මන්දගාමී, හොල්මන් සංගීතය ♪